In den meisten Fällen ist es gesetzlich vorgeschrieben, Bedienungsanleitungen in die Amtssprachen der Länder zu übersetzen, in denen Ihr Produkt vermarktet wird. Für die Europäische Union gilt dies als Grundvoraussetzung: Verbraucher und Nutzer müssen...
Nein, Sie müssen Anleitungen nicht automatisch in alle offiziellen europäischen Sprachen übersetzen. Welche Sprachen vorgeschrieben sind, hängt von den Märkten ab, auf denen Ihr Produkt verkauft wird, sowie von den Rechtsvorschriften, die für Ihre Produktkategorie...
Der Unterschied zwischen Transkreation und Übersetzung bei Marketingdrucksachen liegt im Grad der kreativen Freiheit. Eine Übersetzung überträgt einen Ausgangstext so genau wie möglich in eine andere Sprache. Transkreation schreibt die Botschaft vollständig aus der...
Für die B2B-Kommunikation stehen verschiedene Arten von maßgeschneckten Druckprodukten zur Verfügung – von Broschüren und Produktkatalogen bis hin zu technischen Handbüchern, Point-of-Sale-Materialien und großformatigen Messedisplays. Die richtige Wahl hängt von Ihrer...
QR-Codes in gedruckte Produktdokumentation zu integrieren bedeutet, einen QR-Code zu generieren, der auf digitale Inhalte verweist, ihn an einer logischen Stelle im Dokument zu platzieren und sicherzustellen, dass das Ziel auch nach dem Druck erreichbar und aktuell...
Gedruckte Dokumentation zu verbessern beginnt damit, anzuerkennen, dass jedes Handbuch, jede Installationsanleitung oder Produktbeilage ein direktes Spiegelbild Ihrer Marke ist. Hochwertige gedruckte Dokumentation steigert die Kundenzufriedenheit, reduziert die Anzahl...
