Om hetzelfde product in verschillende landen met verschillende culturen te verkopen, moet je aanpassen hoe je dat product presenteert, communiceert en positioneert voor elk lokaal publiek. Het product zelf kan gelijk blijven, maar de taal, beeldtaal, toon,...
Internationale productlanceringen mislukken het vaakst doordat bedrijven de complexiteit van het betreden van een nieuwe markt onderschatten. Een productnaam of brochure vertalen is niet hetzelfde als een product en de bijbehorende communicatie écht aanpassen voor een...
Om producten te exporteren naar Duitsland, Frankrijk of Spanje moet u voldoen aan de EU-regelgeving en de specifieke taalvereisten van elk land voor productdocumentatie, etikettering en gebruiksaanwijzingen. Het proces omvat het opstellen van conforme technische...
De grootste fout die bedrijven maken bij internationale expansie, is vertaling zien als vervanging voor lokalisatie. Veel bedrijven investeren fors in het betreden van nieuwe markten, om vervolgens hun bestaande content simpelweg woord voor woord te vertalen, in de...
U kunt een nieuwe markt betreden zonder een lokaal kantoor te openen door samen te werken met een full-service taaldienstverlener (LSP) die de vertaling en lokalisatie van uw content, producten en communicatie verzorgt. Met deze aanpak bouwt u vanaf dag één een...
Technische documentatie schrijven die ook niet-experts begrijpen, draait om één kernprincipe: schrijf voor je lezer, niet voor je onderwerp. Schrap vakjargon, begin met de uitkomsten en structureer informatie zo dat iemand die niet vertrouwd is met het onderwerp elke...
