De grootste fout die bedrijven maken bij internationale expansie, is vertaling zien als vervanging voor lokalisatie. Veel bedrijven investeren fors in het betreden van nieuwe markten, om vervolgens hun bestaande content simpelweg woord voor woord te vertalen, in de...
U kunt een nieuwe markt betreden zonder een lokaal kantoor te openen door samen te werken met een full-service taaldienstverlener (LSP) die de vertaling en lokalisatie van uw content, producten en communicatie verzorgt. Met deze aanpak bouwt u vanaf dag één een...
Technische documentatie schrijven die ook niet-experts begrijpen, draait om één kernprincipe: schrijf voor je lezer, niet voor je onderwerp. Schrap vakjargon, begin met de uitkomsten en structureer informatie zo dat iemand die niet vertrouwd is met het onderwerp elke...
Een producthandleiding die in de EU wordt verkocht, moet veiligheidswaarschuwingen, het beoogde gebruik, technische specificaties, installatie- en bedieningsinstructies, onderhoudsrichtlijnen en informatie over de afvoer bevatten die relevant zijn voor de...
U kunt klantenservice in meerdere talen aanbieden zonder lokaal personeel aan te nemen door samen te werken met een partner voor vertaling en lokalisatie, professioneel vertaalde ondersteuningscontent te gebruiken en meertalige selfservice-resources in te zetten. Deze...
Om u voor te bereiden op een succesvolle internationale productlancering hebt u gelokaliseerde documentatie, regelgevingsconforme content en een vertaal- en lokalisatiestrategie nodig die vanaf het begin in uw planning is opgenomen. Hoe eerder u lokalisatie behandelt...
