Een consistente huisstijl in gedrukte materialen voor meerdere Europese markten bereik je door één centraal merkhandboek te combineren met lokaal aangepaste productieprocessen. De sleutel ligt in het vastleggen van onveranderlijke merkelementen, zoals kleurwaarden,...
ISO 27001-certificering betekent dat een drukpartner een formeel managementsysteem heeft ingericht om vertrouwelijke informatie te beschermen, inclusief de documentatiebestanden die jij aanlevert. Voor bedrijven die gevoelige technische documentatie,...
De ISO-normen die het meest relevant zijn voor de kwaliteit van drukwerk zijn ISO 12647 (voor kleurreproductie en drukprocessen), ISO 9001 (voor kwaliteitsmanagementsystemen) en ISO 27001 (voor informatiebeveiliging). Welke norm het zwaarst weegt, hangt af van het...
Gedrukte materialen sluiten aan bij de culturele verwachtingen van een markt wanneer je verder gaat dan alleen vertaling en ook de opmaak, beeldtaal, kleurgebruik en leesvolgorde aanpast aan de lokale context. Dit geldt voor elk type drukwerk, van producthandleidingen...
Het verschil tussen transcreatie en vertaling bij marketingdrukwerk zit in de mate van creatieve vrijheid. Vertaling zet een brontekst zo nauwkeurig mogelijk om naar een andere taal. Transcreatie herschrijft de boodschap volledig vanuit de emotie en het doel, zodat de...
