Technische Dokumentation so zu verfassen, dass auch Laien sie verstehen können, lässt sich auf ein zentrales Prinzip reduzieren: Schreiben Sie für Ihre Leser, nicht für Ihr Fachgebiet. Verzichten Sie auf Fachjargon, stellen Sie Ergebnisse in den Vordergrund und strukturieren Sie Informationen so, dass jemand ohne Vorkenntnisse jeden Schritt nachvollziehen kann, ohne eine Kollegin oder einen Kollegen um Hilfe bitten zu müssen. Das gilt unabhängig davon, ob Sie eine Bedienungsanleitung, eine Software-Dokumentation oder eine Produktspezifikation schreiben. Die folgenden Abschnitte behandeln die häufigsten Fragen, mit denen Autorinnen und Autoren konfrontiert werden, wenn sie komplexe Inhalte zugänglich machen – einschließlich der Frage, wann Übersetzung und Lokalisierung unverzichtbar werden, um internationale Zielgruppen zu erreichen.

Warum ist technische Dokumentation für Laien oft schwer verständlich?

Technische Dokumentation wird für Laien schwer verständlich, wenn sie Wissen voraussetzt, das die Lesenden nicht besitzen. Die häufigsten Ursachen sind unerklärte Abkürzungen, Fachjargon, passive Satzkonstruktionen und eine Struktur, die widerspiegelt, wie das Produkt entwickelt wurde – statt wie der Anwender sein Problem betrachtet. Wer mit einem Thema sehr vertraut ist, überspringt häufig Schritte, die ihm selbstverständlich erscheinen, für die Lesenden jedoch unsichtbar sind.

Neben dem Vokabular spielt auch die Struktur eine entscheidende Rolle. Eine Dokumentation, die die wichtigste Anweisung in der Mitte eines Absatzes vergräbt oder Informationen in einer Reihenfolge präsentiert, die für Ingenieure logisch, für Anwender jedoch unlogisch ist, erzeugt Reibung – selbst wenn die einzelnen Sätze klar formuliert sind. Lesende, die nicht schnell finden, was sie suchen, geben auf und holen sich anderswo Hilfe. Damit verfehlt die Dokumentation ihren Zweck vollständig.

Wie ermitteln Sie Ihre Zielgruppe, bevor Sie technische Dokumentation schreiben?

Die Zielgruppe zu ermitteln bedeutet, festzulegen, was Ihre Lesenden bereits wissen, was sie erreichen möchten und in welchem Kontext sie das Dokument verwenden werden. Fragen Sie sich, bevor Sie auch nur ein Wort schreiben: Handelt es sich um einen Erstnutzer, einen erfahrenen Techniker oder eine Führungskraft, die eine Kaufentscheidung trifft? Jede dieser Personen benötigt unterschiedliche Informationen in unterschiedlichem Detailgrad.

Praktische Methoden zur Zielgruppenbestimmung sind Interviews mit echten Nutzern, die Auswertung von Support-Tickets, um zu erkennen, wo Menschen nicht weiterkommen, sowie Gespräche mit dem Produkt- oder Entwicklungsteam darüber, wer sich typischerweise mit Fragen an sie wendet. Wenn Ihre Zielgruppe unterschiedliche Erfahrungsniveaus umfasst, sollten Sie getrennte Dokumentationspfade erstellen, anstatt ein einziges Dokument zu schreiben, das allen gerecht werden soll und am Ende niemandem wirklich nützt.

Es hilft auch, vor dem Schreiben eine kurze Zielgruppenbeschreibung zu formulieren. Eine so einfache Aussage wie „Dieser Leitfaden richtet sich an Erstnutzer ohne Vorkenntnisse mit der Software, die eine grundlegende Einrichtung in weniger als 30 Minuten abschließen möchten“ gibt Ihnen einen Filter für jede Entscheidung darüber, was Sie aufnehmen, weglassen und wie ausführlich Sie erklären.

Welche Schreibtechniken erleichtern das Verständnis komplexer Inhalte?

Die wirksamsten Schreibtechniken für Laien sind verständliche Sprache, kurze Sätze, aktive Formulierungen und die Aufteilung von Informationen in kleine, leicht verdauliche Einheiten. All das reduziert die kognitive Belastung der Lesenden und erleichtert es ihnen, das Gelesene aufzunehmen und anzuwenden.

Verwenden Sie einfache Sprache und den Aktiv

Einfache Sprache bedeutet, das schlichteste Wort zu wählen, das Ihre Aussage treffend wiedergibt. Ersetzen Sie „utilisieren“ durch „nutzen“, „kommenzieren“ durch „beginnen“ und „im Falle dass“ durch „wenn“. Der Aktiv macht Sätze direkt: „Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Datei zu speichern“ ist klarer als „Die Datei kann durch Klicken auf die Schaltfläche gespeichert werden.“ Das sind kleine Änderungen, die sich über ein langes Dokument erheblich summieren.

Gliedern und strukturieren Sie Ihre Inhalte

Gliederung bedeutet, zusammengehörige Informationen zu bündeln und lange Erklärungen in nummerierte Schritte, kurze Absätze oder Aufzählungspunkte aufzuteilen. Lesende überfliegen einen Text, bevor sie ihn lesen – daher hilft die Darstellung in überschaubaren Einheiten dabei, schnell das Gesuchte zu finden. Auch die Reihenfolge ist entscheidend: Präsentieren Sie Informationen stets in der Abfolge, in der die Lesenden auf sie treffen werden – nicht in der Reihenfolge, in der das Produkt entworfen oder entwickelt wurde.

Wie sollten Grafiken und Formatierungen in technischer Dokumentation eingesetzt werden?

Grafiken und Formatierungen sollten den Aufwand zum Verständnis der Inhalte verringern – nicht zur Dekoration dienen. Screenshots, Diagramme und nummerierte Schritte sind am wirkungsvollsten, wenn sie einen erklärenden Absatz ersetzen, der die Lesenden sonst dazu zwingen würde, sich etwas Abstraktes vorzustellen. Formatierungselemente wie Fettdruck, nummerierte Listen und klare Überschriften fungieren als Navigationshilfen, die Lesende effizient durch ein Dokument führen.

Verwenden Sie Grafiken, wenn ein Prozess eine physische Benutzeroberfläche, eine räumliche Beziehung oder eine Abfolge von Aktionen umfasst, die sich leichter zeigen als beschreiben lässt. Beschriften Sie Screenshots, anstatt mit vagen Hinweisen wie „wie oben gezeigt“ auf sie zu verweisen. Wenden Sie Formatierungen konsequent an: Wenn Sie Warnhinweise in einem Abschnitt fett hervorheben, tun Sie das überall. Inkonsistenz signalisiert Nachlässigkeit und untergräbt das Vertrauen in die Genauigkeit des Dokuments.

Widerstehen Sie der Versuchung, zu viel zu formatieren. Eine Seite, die mit Fettdruck, mehreren Schriftgrößen und farbigen Hinweisboxen überladen ist, wirkt visuell unruhig und ist schwerer zu überfliegen als eine saubere, gut strukturierte Seite mit sparsam eingesetzten Hervorhebungen.

Wie testen Sie, ob Ihre Dokumentation tatsächlich verständlich ist?

Die zuverlässigste Methode, um zu prüfen, ob Ihre Dokumentation verständlich ist, besteht darin, einem echten Mitglied Ihrer Zielgruppe dabei zuzusehen, wie es versucht, sie ohne Hilfe zu nutzen. Dieses Verfahren nennt sich Usability-Test. Bereits eine einzige Sitzung mit zwei oder drei repräsentativen Nutzenden deckt Lücken, Unklarheiten und Annahmen auf, die interne Prüfer konsequent übersehen – weil sie dem Thema zu nahe sind.

Wenn formelle Usability-Tests nicht möglich sind, gibt es weniger aufwändige Alternativen. Bitten Sie eine Kollegin oder einen Kollegen aus einer anderen Abteilung, das Dokument zu lesen und die beschriebene Aufgabe auszuführen. Prüfen Sie es anhand einer Checkliste für verständliche Sprache. Lesen Sie es laut vor: Sätze, die sich schwer vorlesen lassen, sind in der Regel auch schwer zu verstehen. Sie können auch Lesbarkeitstools einsetzen, um übermäßig lange Sätze und komplexes Vokabular zu kennzeichnen – diese Tools messen jedoch Form, nicht Verständnis, und sollten menschliches Feedback ergänzen, nicht ersetzen.

Priorisieren Sie nach dem Testen Korrekturen dort, wo Nutzende tatsächlich nicht weitergekommen sind – nicht dort, wo Sie es erwartet hätten. Oft sind die Abschnitte, die dem Autor am klarsten erschienen, in der Praxis die verwirrenden.

Wann sollte technische Dokumentation für internationale Zielgruppen professionell lokalisiert werden?

Technische Dokumentation sollte immer dann professionell lokalisiert werden, wenn sie von Zielgruppen genutzt wird, die eine andere Sprache sprechen oder in einem anderen kulturellen Kontext agieren. Eine direkte Übersetzung reicht selten aus: Effektive Lokalisierung passt Terminologie, Maßeinheiten, Datumsformate, regulatorische Verweise und sogar die verwendeten Beispiele an lokale Konventionen an. Fehler dabei verwirren nicht nur die Lesenden – sie können Sicherheitsrisiken, Compliance-Probleme und erheblichen Schaden am Markenvertrauen verursachen.

Die Schwelle für professionelle Lokalisierung ist niedriger, als viele Unternehmen annehmen. Wenn Ihr Produkt in mehr als einem Land verkauft wird, wenn Ihre Dokumentation Sicherheitshinweise enthält oder wenn Ihr Markenimage von klarer Kommunikation abhängt, ist professionelle Lokalisierung keine Option. Das gilt insbesondere in regulierten Branchen wie der Fertigung, dem Gesundheitswesen und der Softwareentwicklung, wo unklare Dokumentation schwerwiegende Folgen haben kann.

Wir arbeiten mit Kunden aus der Technologie-, Fertigungs- und anderen Branchen zusammen, um Dokumentation in über 90 Sprachen bereitzustellen – mit muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzern, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch den kulturellen und fachlichen Kontext jedes Marktes kennen. Wenn Sie bereit sind, Ihre Dokumentation für ein internationales Publikum zugänglich zu machen, fordern Sie ein Angebot an oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf, um Ihr Projekt zu besprechen.

Häufig gestellte Fragen

Ähnliche Artikel